ЗАКОН КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
от 30 марта 1998 года N 28
О правовой охране программ для электронных
вычислительных машин и баз данных
Глава 1
Общие положения
Статья 1. Основные понятия
Основные понятия, применяемые в настоящем Законе:
программа для ЭВМ - объективная форма представления совокупности
данных и команд, предназначенных для функционирования электронных вы-
числительных машин (ЭВМ) с целью получения определенного результата;
база данных - объективная форма представления и организации сово-
купности данных, систематизированных таким образом, чтобы эти данные
могли быть найдены и обработаны с помощью ЭВМ;
адаптация программы для ЭВМ или базы данных - внесение изменений,
осуществляемых исключительно в целях обеспечения функционирования прог-
раммы для ЭВМ или базы данных на конкретных технических средствах поль-
зователя или под управлением конкретных программ пользователя;
модификация (переработка) программы для ЭВМ или базы данных - лю-
бые их изменения, не являющиеся адаптацией;
исходный текст - текст, написанный на каком-либо языке программи-
рования, не подвергавшийся переработке каким-либо компилятором;
объектный код - программа, получившаяся в результате преобразова-
ния исходного текста в машинный код;
компилирование программы для ЭВМ - технический прием, включающий
преобразование исходного текста в объектный код в целях изучения струк-
туры и кодирования программы для ЭВМ;
декомпилирование программы для ЭВМ - технический прием, включающий
преобразование объектного кода в исходный текст в целях изучения струк-
туры и кодирования программы для ЭВМ;
воспроизведение программы для ЭВМ или базы данных - изготовление
одного или более экземпляров программы для ЭВМ или базы данных в любой
материальной форме, а также их запись в память ЭВМ;
распространение программы для ЭВМ или базы данных - предоставление
доступа к воспроизведенной в любой материальной форме программе для ЭВМ
или базе данных, в том числе сетевыми и иными способами, а также путем
продажи, проката, сдачи в наем, предоставления взаймы, включая импорт
для любой из этих целей;
выпуск в свет (опубликование) программы для ЭВМ или базы данных -
предоставление экземпляров программы для ЭВМ или базы данных с согласия
автора неопределенному кругу лиц (в том числе путем записи в память ЭВМ
и выпуска печатного текста) при условии, что количество таких экземпля-
ров должно удовлетворять потребности этого круга лиц, принимая во вни-
мание характер указанных произведений;
использование программы для ЭВМ или базы данных - выпуск в свет,
воспроизведение, распространение и иные действия по их введению в хо-
зяйственный оборот (в том числе в модифицированной форме). Не признает-
ся использованием программы для ЭВМ или базы данных передача средствами
массовой информации сообщений о выпущенной в свет программе для ЭВМ или
базе данных.
Под правообладателем в настоящем Законе понимаются автор, его нас-
ледник, а также любое физическое или юридическое лицо, которое владеет
исключительными имущественными правами, полученными в силу закона или
договора.
Статья 2. Отношения, регулируемые настоящим Законом
Настоящим Законом регулируются отношения, связанные с созданием,
правовой охраной и использованием программ для ЭВМ и баз данных.
Программы для ЭВМ и базы данных относятся настоящим Законом к объ-
ектам авторского права. Программам для ЭВМ предоставляется правовая ох-
рана как произведениям литературы, а базам данных - как сборникам.
Государственное регулирование в сфере охраны программ для элект-
ронных вычислительных машин и баз данных осуществляет Государственное
агентство интеллектуальной собственности при Правительстве Кыргызской
Республики (далее - Кыргызпатент).
Статья 3. Объект и условия правовой охраны программ для ЭВМ и баз
данных
Авторское право распространяется на любые программы для ЭВМ и базы
данных, как выпущенные, так и не выпущенные в свет, представленные в
объективной форме, независимо от их материального носителя, назначения
и достоинства.
Авторское право распространяется на программы для ЭВМ и базы дан-
ных, являющиеся результатом творческой деятельности автора.
Творческий характер деятельности автора предполагается до тех пор,
пока не доказано обратное.
Предоставляемая настоящим Законом правовая охрана распространяется
на все виды программ для ЭВМ (в том числе на операционные системы и
программные комплексы), которые могут быть выражены на любом языке и в
любой форме, включая исходный текст и объектный код.
Предоставляемая настоящим Законом правовая охрана распространяется
на базы данных, представляющие собой результат творческого труда по
подбору и организации данных. Базы данных охраняются независимо от то-
го, являются ли данные, на которых они основаны или которые они включа-
ют, объектами авторского права.
Предоставляемая настоящим Законом правовая охрана не распространя-
ется на идеи и принципы, лежащие в основе программы для ЭВМ или базы
данных или какого-либо их элемента, в том числе на идеи и принципы ор-
ганизации интерфейса и алгоритма, а также языки программирования.
Авторское право на программы для ЭВМ и базы данных не связано с
правом собственности на их материальный носитель. Любая передача прав
на материальный носитель не влечет за собой передачи каких-либо прав на
программы для ЭВМ или базы данных.
Статья 4. Условия признания авторского права
Авторское право на программу для ЭВМ или базу данных возникает в
силу их создания. Для признания и осуществления авторского права на
программу для ЭВМ или базу данных не требуется депонирования, регистра-
ции или соблюдения иных формальностей.
Правообладатель для оповещения о своих правах может, начиная с
первого выпуска в свет программы для ЭВМ или базы данных, использовать
знак охраны авторского права, состоящий из трех элементов:
- буквы С в окружности или в круглых скобках;
- наименования (имени) правообладателя;
- года первого выпуска программы для ЭВМ или базы данных в свет.
Статья 5. Авторское право на базу данных
Авторское право на базу данных, состоящую из материалов, не являю-
щихся объектами авторского права, принадлежит лицам, создавшим базу
данных.
Авторское право на базу данных признается при условии соблюдения
авторского права на каждое из произведений, включенных в эту базу дан-
ных.
Авторское право на каждое из произведений, включенных в базу дан-
ных, сохраняется. Эти произведения могут использоваться независимо от
такой базы данных.
Авторское право на базу данных не препятствует другим лицам осу-
ществлять самостоятельный подбор и организацию произведений и материа-
лов, входящих в эту базу данных.
Статья 6. Срок действия авторского права
Авторское право действует с момента создания программы для ЭВМ или
базы данных в течение всей жизни автора и 50 лет после его смерти, счи-
тая с 1 января года, следующего за годом смерти автора.
Срок окончания действия авторского права на программу для ЭВМ или
базу данных, созданные в соавторстве, исчисляется со времени смерти
последнего автора, пережившего других соавторов.
Авторское право на программу для ЭВМ или базу данных, выпущенные
анонимно или под псевдонимом, действует с момента их выпуска в свет в
течение 50 лет. Если автор программы для ЭВМ или базы данных, выпущен-
ных в свет анонимно или под псевдонимом, раскроет свою личность в тече-
ние указанного срока или принятый автором псевдоним не оставляет сомне-
ний в его личности, то применяется срок охраны, предусмотренный частью
первой настоящей статьи.
Личные неимущественные права автора на программу для ЭВМ или базу
данных охраняются бессрочно.
Статья 7. Сфера действия настоящего Закона
Авторское право на программу для ЭВМ или базу данных, впервые вы-
пущенные в свет на территории Кыргызской Республики либо не выпущенные
в свет, но находящиеся на ее территории в какой-либо объективной форме,
действует на территории Кыргызской Республики. Оно признается за авто-
ром, его наследниками или иными правопреемниками автора независимо от
гражданства.
Авторское право признается также за гражданами Кыргызской Респуб-
лики, программа для ЭВМ или база данных которых выпущена в свет или на-
ходится в какой-либо объективной форме на территории иностранного госу-
дарства, или за их правопреемниками.
За другими лицами авторское право на программу для ЭВМ или базу
данных, впервые выпущенные в свет или находящиеся в какой-либо объек-
тивной форме на территории иностранного государства, признается в соот-
ветствии с международными договорами Кыргызской Республики.
Глава 2
Авторские права
Статья 8. Авторство
Автором программы для ЭВМ или базы данных признается физическое
лицо, в результате творческой деятельности которого они созданы.
Если программа для ЭВМ или база данных созданы совместной творчес-
кой деятельностью двух и более физических лиц, то независимо от того,
состоит ли программа для ЭВМ или база данных из частей, каждая из кото-
рых имеет самостоятельное значение, или является неделимой, каждое из
этих лиц признается автором такой программы для ЭВМ или базы данных.
В случае, если части программы для ЭВМ или базы данных имеют са-
мостоятельное значение, каждый из авторов имеет право авторства на соз-
данную им часть.
Статья 9. Личные неимущественные права
Автору программы для ЭВМ или базы данных независимо от его иму-
щественных прав принадлежат следующие личные неимущественные права:
право авторства - то есть право считаться автором программы для
ЭВМ или базы данных;
право на имя - то есть право определять форму указания имени авто-
ра в программе для ЭВМ или базе данных: под своим именем, под условным
именем (псевдонимом) или анонимно;
право на неприкосновенность (целостность) - то есть право на защи-
ту как самой программы для ЭВМ или базы данных, так и их названий от
всякого рода искажений или иных посягательств, способных нанести ущерб
чести и достоинству автора.
Статья 10. Имущественные права
Автору программы для ЭВМ или базы данных или иному правообладателю
принадлежит исключительное право осуществлять и (или) разрешать осу-
ществление следующих действий:
выпуск в свет программы для ЭВМ или базы данных;
воспроизведение программы для ЭВМ или базы данных (полное или час-
тичное) в любой форме, любыми способами;
распространение программы для ЭВМ или базы данных, в том числе
сдача в прокат;
модификацию программы для ЭВМ или базы данных, в том числе перевод
программы для ЭВМ или базы данных с одного языка на другой;
иное использование программы для ЭВМ или базы данных.
Порядок пользования правами, принадлежащими нескольким авторам
программы для ЭВМ или базы данных или иным правообладателям, определя-
ется договором между ними. При отсутствии такого договора каждый из них
может использовать охраняемый объект по своему усмотрению, но не вправе
заключить на него договор о полной уступке всех имущественных прав без
согласия остальных правообладателей. В случае недостижения соглашения
между правообладателями о заключении договора о полной уступке всех
имущественных прав спор между ними может быть решен в судебном порядке.
Статья 11. Передача имущественных прав
Имущественные права на программу для ЭВМ или базу данных могут
быть переданы полностью или частично другим физическим или юридическим
лицам по договору.
Договор заключается в письменной форме и должен содержать следую-
щие условия: объем передаваемых прав и способ использования программы
для ЭВМ или базы данных, порядок выплаты и размер вознаграждения, тер-
риторию использования и срок действия договора.
Договор об уступке имущественных прав или лицензионный договор на
зарегистрированную программу для ЭВМ или базу данных подлежит регистра-
ции в Кыргызпатенте.
Договор о передаче имущественных прав на программу для ЭВМ или ба-
зу данных без регистрации в Кыргызпатенте не действителен.
Имущественные права на программу для ЭВМ или базу данных переходят
по наследству в установленном законом порядке.
Статья 12. Имущественные права на программу для ЭВМ или базу
данных, созданные в порядке выполнения служебных
обязанностей
Имущественные права на программу для ЭВМ или базу данных, создан-
ные в порядке выполнения служебных обязанностей или по заданию работо-
дателя, принадлежат работодателю, если в договоре между ним и автором
не предусмотрено иное.
Порядок выплаты и размер вознаграждения устанавливаются договором
между автором и работодателем.
Статья 13. Право на регистрацию
Правообладатель всех имущественных прав на программу для ЭВМ или
базу данных непосредственно или через своего представителя в течение
срока действия авторского права может по своему желанию зарегистриро-
вать программу для ЭВМ или базу данных путем подачи заявки в Кыргызпа-
тент.
Статья 14. Регистрация программ для ЭВМ и баз данных
Заявка на официальную регистрацию программы для ЭВМ или базы дан-
ных (далее - заявка на регистрацию) должна относиться к одной программе
для ЭВМ или к одной базе данных.
Заявка на регистрацию должна содержать:
заявление на официальную регистрацию программы для ЭВМ или базы
данных с указанием правообладателя, а также автора, если он не отказал-
ся быть упомянутым в качестве такового, и их местонахождения (местожи-